About Us- Your Japanese Translators
Mitsuko Miyake Nelan
Mitsuko Miyake Nelan is a native Japanese speaker, having been born, raised and educated entirely in Tokyo.
Mitsuko moved to Ireland in 2009 and has been living in Ireland for the past 10 years. During that time she has immersed herself in Ireland's native English speaking society, so much so that she became a naturalized Irish citizen in 2014.
Before moving to live in Ireland, Mitsuko graduated with a B.A. in Japanese Literature from Chofu University in central Tokyo.
In 2016, Mitsuko co-founded Japanology Translation alongside husband Tom. Later that year she went on to become a member of the Irish Translators and Interpreters Association (I.T.I.A.).
In 2015 Tom qualified from University College Cork with First Class Honours in Asian Business Studies and he has lived in Tokyo for 3 years.
A native English speaker born and raised in Ireland, Tom first studied business and marketing at I.T. Tralee, where he secured a Bachelor of Business Studies (Marketing) Degree.
He later went on to study law at University College Cork, where he graduated with an Honours level Bachelor of Civil Law Degree. He built upon this by passing the New York Bar Exam and being accepted to practice as a Counselor and Attorney-at-Law in Good Standing in the State of New York.
Having recently qualified as a Digital Marketing Professional with the Digital Marketing Institute of Ireland, Tom now uses his digital marketing and SEO skills to steadily expand the range of services Japanology Kerry Consulting can make available to clients.
Professional: Members of the Irish Translators and Interpreters Association (I.T.I.A.).
Focused: English and Japanese translation services only. We do not translate any other languages.
100% Manual: We use human translation only. We do not use machine assisted shortcuts.
Personal: Your translation is personal to us. We do not sub-contract your translation to anyone else.
Efficient: You deal directly with us, your translators. No middlemen. No 'account managers' etc.
Confidential: As professionals, client confidentiality is strictly assured.
International: We are the Japanese translators for clients based in the UK, U.S., Europe, Ireland, Japan and more.
Terms and Conditions of service are available here.